الألفاظ الأجنبية الدخيلة إالى اللغة العربية.
الألفاظ المعربة من اللغة الأجنبية
Keyword: kosakata bahasa Arab. Kosakata
Asing. Ad-dakhil. At-ta'rib.
Dalam sebuah aktivitas berbahasa terkadang
tidak kita sadari bahwa beberapa kata-kata yang kita gunakan merupakan
kata-kata yang sejatinya asing atau berasal dari bahasa lain. Kata-kata itu
menjadi lumrah dan bercampur dalam bahasa kita yang semakin lama menjadi bagian
dari bahasa kita. Dengan adanya kontak bahasa hingga munculnya pengaruh dan
mempengaruhi bahasa dan bahasa yang lebih dominan lebih banyak mempengaruhi
bahasa lain. Begitu pula bahasa kita yang banyak menyerap bahasa lain, baik
dari Negara padang pasir Arab maupun dari wilyah barat. Pada kesempatan ini
saya mencoba menyajikan beberapa kata-kata bahasa Arab yang sejatinya menyerap
dari bahasa lain. Saya mengumpulkan beberapa data dari buku dan internet dan
menambahkan sedikit keterangan baik terjemah dsb.
Dalam bahasa Arab terdapat istilah yang
berkaitan dengan penggunaan kata-kata asing dikenal dengan istilah : al-Alfadz
al-Dakhilah dan Al-alfadz Al-Mua'rabah.
Kedua istilah ini terkadang oleh sebagian
orang dianggap sama, namun sejatinya berbeda. Hal yang membedakan keduanya
adalah dilihat dari segi aturan yang digunakan dalam keduanya.
Al-Alfadz al-Dakhilah ke dalam bahasa Arab
adalah kosa-kata asing yang masuk ke dalam bahasa Arab secara keseluruhan baik
dari segi bentuk dan pengucapan. Adapaun jika didapati penyimpangan dalam
pengucapanya hanya bersifat tipis. Sebaliknya al-Alfadz al-Mua'rabah dimana
kata-kata asing tersebut diserap/ dipinjam dalam bahasa Arab dengan
menyesuaikan bahasa Arab itu sendir.
Disini terjadi penyesuaian kosa-kata tersebut baik dengan pergantian
huruf, bentuk dsb hingga seperti bahasa Arab.
)قال سيبويه :لما أردوا أن يعربوه ألحقوهببناء كلامهم
كما يلحقون الحروف بالحروف العربية)
Berikut beberapa kata-kata Asing yang ada
dalam bahasa Arab. Semoga bermanfaat^^.
By : Septian S. (jasa penerjemah freelance)
Menerima masukan (revisi) Belajar dan Berbagi.
|
أوبرا :
مسرحية غنائية ، ايطالية الأصل |
Opera : asal kata dari bahasa Italia.
(KBBI : bentuk drama panggung yg seluruhnya atau
sebagian dinyanyikan dng
|
|
أجندة :
وتعني
المفكرة ، فرنسية عن اللاتينية ) ومعناها(
ما يجب أن يعمل |
Agenda: pengingat/ sesuatu yang harus
dikerjakan. Asal bahasa Prancis kemudian Bahasa latin.
(KBBI: buku catatan yg bertanggal untuk satu tahun)
|
|
أستوديو:
محل لرسم الرسام أو موضع لالتقاط الصور أو غرفة لبث إذاعي أو تلفزيوني ، ايطالية الأصل |
Studio: sebuah tempat untuk merekam, mengambil gambar atau ruang siaran
radio/televise. Asal bahasa Italia.
(KBBI: ruang tempat bekerja (bagi pelukis, tukang foto, dsb);/ ruang yg
dipakai untuk menyiarkan acara radio atau televisi; tempat yg dipakai untuk
pengambilan film (untuk bioskop dsb))
|
|
البوم :
مجلد لحفظ الصور والطوابع ، وفي اللاتينية تعني كلمة الألبوم : الأبيض ، أي غير مكتوب ، وهو في الفرنسية والايطالية والانجليزية ، ولكن أقربها الايطالية |
Album:
sebuah buku untuk menyipan foto-foto dan perangk. Dalam bahasa
Latin kata album bermaksud: putih atau tidak tertulis. Kata ini berasal dari
bahasa Prancis, Itali dan Inggris namun yang paling dekat adalah Itali.
(KBBI: buku tempat menyimpan kumpulan foto (potret),
prangko, dsb: kumpulan piringan hitam,
kaset lagu-lagu, dsb; kumpulan lagu dl rekaman kaset; buku yg berisi antologi)
|
|
برافو :
كلمة بمعنى( أحسنت ) للتشجيع ، ايطالية |
Bravo : kata yang berarti; bagus! Untuk memotifasi, asal kata bahasa Italia.
|
|
بالون :
منطاد فرنسية |
Ballon:
balon. Asal kata Prancis
|
|
بازار:
كلمة فارسية انتقلت للتركية ثم العربية وتعني
السوق , محل
لعرض البضائع والمنتوجات والاشياء الاخرى
|
Bazar: kata bahasa Prancis, menjadi bahasa Turki kemudian menjadi bahasa
Arab yang artinya pasar. Sebuah tempat untuk pameran barang-barang, hasil
produksi dsb.
(KBBI: pasar yg sengaja diselenggarakan untuk jangka
waktu beberapa hari; pameran dan penjualan barang-barang kerajinan, makanan,
dsb yg hasilnya untuk amal; pasar amal;)
|
|
بلكون او بلكونة:
اصلها فارسي وهي الشرفة التي تطل من مبنى
|
Balkon: asal kta bahasa Prancis. Artinya beranda yang tampak dari sebuah
bangunan
(KBBI: sebangsa langkan atau serambi atas; teras
lantai atas pd bangunan bertingkat; tempat duduk yg ada di tingkat atas, baik
di samping kiri dan kanan maupun belakang menghadap ke panggung dl gedung
kesenian atau gedung bioskop)
|
|
شيشة : آلة
للتدخين معروفة . والشيشة في الفارسية تعني القنينة أو الزجاجة . وفي المعجم
الوسيط:"(الشِّيشةُ): النارجيلة التي تستعمل في التدخين؛
لأن بطنها من الزجاج.
|
Syisa: alat untuk merokok, Syisah dalam bahasa Perancis maksudnya botol atau kaca. Dalam kamus al-Wasith
(Syisyah: ( gelembung yang duganakan dalam rokok;
|
|
فهرس: اصلها فارسي
( فهرست ) وتعني قائمة يعرض بها محتويات كتاب
|
Fahras: asal bahasa Prancis () maksudnya adalah daftar yang menampilkan isi
buku.
Indonesia : daftar isi.
|
|
هوز: من hose وهو خرطوم الماء
|
Hose: belalai air. Maksudnya Pipa Air
|
|
خوش: اصلها
فارسي ومعناها حسن او جميل
|
|
|
أباجورة مصباح
كهربائي ، يوضع على المكتب للكتابة والقراءة ،
من أصل فرنسي ( Abat-jour) |
Abat-Jour: lampu listrik, diletakan di atas meja digunakan sebagi penerang
menulis dan membaca. Asal bahasa Prancis.
Inggris : lampshades. Indonesia: kap lampu.
|
|
أبله :
الأخت الكبيرة ، وتقال أيضا للمدرسة ، من أصل تركي ( Abla)
|
Abla: kakak perempuan. Jua digunakn dalam lingkungan sekolah. Asal bahasa
Turki.
|
|
أبلكاج
: لوح خشبي خفيف ، فرنسية ، Blocage وتعني الحاجز |
Blocage: meja kayu yang tipis. Asal bahasa prancis. Artinya : rintangan
Indonesia : blockade
(KBBI: pengepungan (penutupan) suatu daerah (negara)
sehingga orang, barang, kapal, dsb tidak dapat keluar masuk dng bebas;)
|
|
اتيكيت :
مجموعة آداب اجتماعية ، فرنسية ( Etiquette) |
Etiquette: kumpulan tata karma masyarakat.
Asal bahasa prancis.
Indonesia : Etika. Dalam Inggris berarti :
etiquette, label dll.
(KBBI: ilmu tt apa yg baik dan apa yg buruk dan tt
hak dan kewajiban moral (akhlak))
|
|
أرتوازي :
وتعني بئر محفورة بمثقب ، وهذه الكلمة منسوبة إلى مقاطعة في شمال فرنسا حيث تكثر الآبار الارتوازية ( Artois) |
Artois:
Artinya adalah sebuah sumur yang digali dengan bor.
Kata ini dinisbatkan pada daerah di utara Prancis sebagaimana banyak sumur
artois disana. Atau disebut : Arteis
(KBBI: Arteis : sumur bor)
|
|
ستنسل :
ورق الحرير المستخدم في الاستنساخ ، انجليزية ،(stencil) |
Stencil: kertas sutra yang digunakan
untuk cloning. Asal bahasa Inggris.
|
|
استراتيجي :
ذو أهمية عسكرية ، ايطالية الأصل ، ( Strategia) وهي يونانية الأصل |
Strategi: milik kepentingan militer, aslinya Italia atau aslinya Yunani
(KBBI: ilmu dan seni menggunakan semua sumber daya
bangsa(-bangsa) untuk melaksanakan kebijaksanaan tertentu dl perang dan
damai; ilmu dan seni memimpin bala
tentara untuk menghadapi musuh dl perang, dl kondisi yg menguntungkan: rencana
yg cermat mengenai kegiatan untuk mencapai sasaran khusus; tempat yg baik
menurut siasat perang;)
|
|
إستاد :
ملعب رياضي ، فرنسية الأصل ( Stade) |
Stade : tampat olahraga, asal bahasa
Prancis.
Dalam bahasa Indonesia : GOR gelanggang olahraga.
|
|
إسبرتو :
الكحول ايطالية الأصل ( Spirito)
|
Sprito : Alkohol. Asal bahasa Italia.
|
|
أرشيف :
مكتب لحفظ الوثائق فرنسية الأصل ( Archives) |
Arsyif: meja/surat untuk menyimpan
dokumen. Asal bahasa Prancis.
Indonesia : Arsip
(KBBI: dokumen tertulis (surat, akta, dsb), lisan
(pidato, ceramah, dsb), atau bergambar (foto, film, dsb) dr waktu yg lampau,
disimpan dl media tulis (kertas), elektronik (pita kaset, pita video, disket
komputer, dsb), biasanya dikeluarkan oleh instansi resmi, disimpan dan
dipelihara di tempat khusus untuk referensi;)
|
|
أسانسير :
وهو مصعد لنزلاء العمارات العالية , فرنسية الأصل (ascenseur) |
Ascenseur: Elevator sebuah tangga
untuk tamu bangunan yang tinggi. Asal
kata prancis. Dalam bahasa Inggris : lift, elevator.
(KBBI: alat untuk membawa orang atau barang naik
atau turun dr satu lantai ke lantai lainnya (dl gedung bertingkat))
|
|
أسطى :
صاحب حرفة وصنعة ، وتأتي أحيانا لسائق السيارة ، تركية |
Usta: pemilik ketrampilan dan
kecakapan, dan terkadang digunakan untuk menyebut supir mobil. Asal bahasa
Turki.
|
|
أنفلونزا :
ايطالية الأصل ، وما وصلنا هو الإنجليزية ( Influenza) مع أن البعض يقول أنها عربية الأصل وهي مرض ( انف العنزة ) زكام الأغنام |
Influenza: asal bahasa Italia lagi bahasa
Inggris.
Namun sebagain mengatakan bahwa asal bahasanya
asalah Arab (انف العنزة) pillek pada domba.
(KBBI: radang selaput lendir pd rongga hidung (yg
menyebabkan demam); penyakit demam yg mudah menular yg disebabkan oleh virus
yg menyerang saluran pernapasan dsb; selesma)
|
|
أمبير :
وحدة لقياس قوة التيار الكهربائي ، سمي باسم العالم الفرنسي ( Am.ampere) |
Ampere:
Merupakan satuan untuk mengukur kekuatan aliran
listrik. Diambil dari nama orang Perancis (Am.ampere)
(KBBI: satuan ukuran arus listrik; cak alat untuk
mengukur (kekuatan) arus listrik)
|
|
إمبراطور :
ملك الملوك أو الملك العظيم ، لاتينية الأصل وتنطق في عدة لغات الانجليزية والفرنسية والايطالية |
Imbrotur: Emperor: raja diraja,
raja yang agung, aslinya Latin dan diucapkan di berbagai bahasa Inggris,
Prancis dan Italia
|
|
امبريالية :
تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى للسيطرة عليها ، انجليزية الأصل ( Imperialism) |
Imperialisme: keikutsertaan negara Besar dalam urusan –urusan milik Negara kecil
untuk bias menguasainya. Bahasa Asal Inggris.
(KBBI: egara politik yg bertujuan menjajah egara
lain untuk mendapatkan kekuasaan dan keuntungan yg lebih)
|
|
أنش :
مقياس طولي ويسمى في مصر ( بوصة ) انجليزية ( Inch) |
Inch : alat ukur panjang, di mesir
disebut : (( بوصة. Indonesia : Inci
(KBBI: ukuran panjang 1/12 kaki (2,54 cm)
|
|
أفندي:
لقب كالسيد ويطلق على من تكون ثقافته أوربية ، وكذلك لباسه وهي تركية عن اليونانية (efendi) |
Efendi/Afandi: sebuah julukan seperti kata tuan dan disematkan pada seseorang yang
berkebudayaan Eropa/memiliki pemikiran keeropaan.
|
|
إكلينيكي :
فرنسية من الأصول اليونانية ، وهي من المصطلحات الطبية ، وتعني ( الفحص السريري ) ( Clinique) |
Clinik: bahasa Prancis namun berasal dari Yunani. Termasuk istilah dalam
kedokteran, maksudnya : pemeriksaan di ranjang.
(KBBI: balai pengobatan khusus)
|
|
افوكاتو :
هو المحامي ، ايطالية الأصل ( Avvocato) |
Advokad: yakni Hakim, asal bahasa Italia.
(KBBI: ahli hukum yg berwenang sbg penasihat atau
pembela perkara dl pengadilan; pengacara).
|
|
أكاديمية :
مجمع علمي أو لغوي أو أدبي ، يونانية الأصل ، وتنطقها عدة لغات أوربية وهي في الأصل حديقة كان الفيلسوف اليوناني ( أفلاطون ) يلقي بها دروسه |
Akademiyah: Akademik.
tempat/pusat keilmuan, bahasa atau sastra. Asal
bahasa Yunani. Dan digunakan dalam berbagai bahasa Eropa. Yang pada asalnya
kata itu adalah istilah sebuah kebun dimana filsuf Yunani Plato menyampaikan
materin-materinya.
|
|
أكازيون :
بيع التصفية ، أو بيع السلع بسعر منخفض خلال فترة محددة ، فرنسية الأصل (Occasion) أو
بيع السلع بسعر مخفض
خلال مدة معيَّنة للتخلص منها قبل انتهاء الموسم.
فرنسي (occasion)،
أصل معناه الفرصة.
|
Occasion: penjualan berjangka atau penjualan barang-barang dengan harga murah
selama masa tertentu penghabisan abelum musim berakhir. Asal bahasa Prancis.
Makna aslinya adalah : Frusah: kesempatan
Indonesia bisa dikatakan : obral
(KBBI: Obral: menjual barang secara besar-besaran
dng harga murah (dng maksud menghabiskan barang, mengosongkan gudang, dsb))
|
|
أسفلت :
طلاء الطرقات ، انجليزي ( Asphalt) وفي الفرنسي ( Asphlte) |
Asphalt: Aspal : cat untuk jalan. Dalam bahasa Prancis : Asphlte)
|
|
إسمنت :
مادة البناء المعروفة ، انجليزية ( Cement) |
Cement: Semen : bahan dalam bangunan yag bagus.
|
|
جلاص من glass وهو الكأس
|
Glass berarti cangkir. Indonesia : gelas
|
|
باغة :
مادة صلبة شفافة ، تركية (baga) |
Baga: materi baja bening. Asal bahasa
Turki
|
|
برغي :
تعني المسمار ، تركية ، (burgu) |
Burgu: asal turki : artinya paku
|
|
بدروم :
الطابق الأرضي أو السفلي وهي تركية (bodrum) ومعناها
السرداب0
|
Badrum: lantai bawah atau paling
rendah, asal bahasa Turki dan artinya : Gudang bawah tanah.
|
|
بابا :
رئيس الطائفة الكاثوليكية ، وأيضا رئيس الأقباط ، وللأسف ننادي بها آباءنا ، وهي لاتينية ( Papa) |
Papa: kepala kelompok katholik, dan juga ketua suku koptik, dan sayangnya
kita gunakan untuk memanggil bapak kita, asal bahasa Latin.
|
|
باشا :
لقب شرفي تركي ، ( Pasa) |
Pasa: gelar yang mulia bangsa Turki
|
|
باروكة :
الشعر المستعار ، ايطالية ( Parrucca) |
Parrucca: rambut palsu/ wig. Baroque : gaya hiasan seni Abad 17
|
|
باراشوت :
مظلة للنزول بها من الطائرة فرنسية الأصل ( Parachute) |
Parachute: Parasut. Paying yang digunakan terjun turun dari pesawat. Asal bahasa
Prancis.
(KBBI: payung yg dipakai untuk terjun dr pesawat
terbang; payung udara)
|
|
اوضة :
تعني الغرفة تركية الأصل ، (oda) |
Oda: artinya kamar. Asal bahasa
Turki.
|
|
بانيو:
حوض للاستحمام ، ايطالية ، ( Bagno) |
Bagno: kolam untuk mandi. Asal bahasa
Italia.
|
|
برندة :
بلكونة في الدور الأرضي ، برتغالية ( Veranda) |
Veranda:
balkon di lantai tanah. Asal bahasa portugis. Mungkin
dalam bahasa Indonesia : Beranda.
(KBBI:
ruang beratap yg terbuka (tidak berdinding) di bagian samping atau depan
rumah (biasa dipakai untuk tempat duduk santai sambil makan angin dsb);
teras; langkan: ark bilik di perahu;)
|
|
برميل :
بداية كان ينطق على لوح الخشب المعد للخمور ، وأخيرا على وعاء كبير من الحديد وغالبا يستخدم للنفط ، (ربما من الاسبانية (barril) |
Barril: pada awalnya diucapkan untuk meja dari kayu yang dipersiapkan untuk
anggur, lalu diucapkan untuk bejana/botol besar (container) dari besi dan
terkadang digunakan untuk minyak. Asal bahasa kemungkinan Spanyol.
|
|
|
|
|
كلمة (garage ) الفرنسيَّة التي دخلت
في اللهجة المصرية بصورة (جراج)، وفي اللهجة الشاميَّة بصورة (كراج)، وفي اللهجة
السعودية بصورة (قراج(
|
Garage:
kata Prancis yang masuk
kedalam dialek Mesir dalam bentuk (جراج), pada dialek Syiria dalam bentuk (كراج), pada dialek Saudi dalam bentuk (قراج). Dalam bahasa Indonesia : Garasi.
(KBBI:
rumah-rumahan atau bagian rumah tempat menyimpan (menaruh) mobil dsb; kandang
mobil)
|
|
أَجِندة (بفتح الهمزة وكسر
الجيم):
المفكرة.
فرنسي (agenda)،
وأصل معناه باللاتينية (ما يجب أن يُعمَل)، وهو جمع
(agendus)، من الفعل
(agere) بمعنى: عَمِلَ يعمل. وسميت المفكرة هذه التسمية لأن المرء يسجل
فيها ما يجب عليه أن يعمله في أوقات معيَّنة.
[وشاع
استعمالها في وسائل الإعلام حديثًا بمعنى: الخُطَّة، والمنهج المتَّبَع في شأن
ما، ولها صلة بأصل المعنى، وبعض الإعلاميين ينطِقونها بفتح الجيم].
|
Agenda: pengingat. Bahasa Prancis "Agenda" dan makna aslinya dari
bahasa Latin (hal yang harus dilakukan) dalam bentuk plural (agendus) dari
verb (agere) : melakukan. Disebut pengingat karena seseorang mencatat apa
yang harus ia lakukan didalmnya pada waktu tertentu.
Lalu pemakain kata ini meluas pada sarana-sarana
informasi modern dengan arti : planning, pedoman yang diikuti dlm mlakukan
apapun. Sebagian para informan mengucapkanya dengan member harokat fthah pada
huruf jim.
(KBBI: buku catatan yg bertanggal untuk satu tahun)
|
|
أتوبيس (بضم الهمزة والتاء):
سيارة كبيرة للنقل الجماعي؛ أهل الإسكندرية في
مصر يقولون (الأتوبُوس) بالواو في محل الياء. عربيُّه (الحافلة).
فرنسي ( autobus) يُنطَق (أوتوبُيس) بكسرة مشمَّة. وهو مركَّب من
(auto) بمعنى (تلقائي)، و(bus)
وهو المقطع الأخير من
الكلمة اللاتينية (omnibus) بمعنى (للجميع).
وباللغة الإنكليزية تستعمل كلمة
(bus) وحدَها للحافلة.
|
Autobis: transportasi besar untuk mengangkut masal, orang Alexandria mengatakan
(الأتوبُوس) dengan waw pada
mahal ya'. Orang Arab mengatakan (الحافلة).
Orang Prancis (autobus) mengatakn (أوتوبُيس) dengan harokat
kasrah. Susunan dari kata (auto) artinya (otomatis) dan (bus) bagian akhir
dari kata Latin (Omnibus) artinya (untuk masal). Dalam bahasa Inggris
menggunakan kata (Bus).
Indonesia : Bus
|
|
اوتبيس :
سيارة نقل كبيرة ، ومعربها ( الحافلة ) فرنسية الأصل |
Autobus: Transportasi besar, bentuk ta'ribnya adalah kata "Hafilah"
aslinya bahasa Prancis.
|
|
باص :
اوتبيس ، حافلة انجليزية ، (bus) واصلها لاتيني (Omnibus) ومعناها للجميع وسميت للحافلة لأنها للجميع والفرنسيون نطقوا معها (auto) فصار ( Autobus) |
Bus : otobis, bus di Negara Inggris, aslinya bahasa latin. Omnibus artinya
untuk semua/orang banyak dan disebut "Hafilah" karena memuat banyak
penumpang. Orang Prancis menambahkan kata "auto" menjadi autobus.
(KBBI: Bus; kendaraan bermotor angkutan umum yg
besar, beroda empat atau lebih, yg dapat memuat penumpang banyak;)
|
|
أجزخانة:
الصيدلية، مخزن
الأدوية. [ما تزال مستعملة في مصر كتابة ونطقًا].
تركي (eczahane).
وهذه الكلمة التركية
مركبة من كلمتين إحداهما عربية، والأخرى فارسية. أما الكلمة العربية فهي (أجزا)،
وهي محرفة من (أجزاء)، وتطلق باللغة التركية على الدواء لأنه يتركب من أجزاء
مختلفة. وأما الكلمة الفارسية فهي (خانه) بمعنى الدار.
أما (أَجْزَجي) فهو
مركب من (أجزا)، واللاحقة التركية (جي) بمعنى الصاحب.
|
Eczahane: took obat. gudang penyimpanan obat-obat (di Mesin masih menggunakan
kata itu baik tulisan maupun pengucapanya).
Asal bahasa Turki.
Indonesia : Apotek. Inggris: drugstore
Kata yang berasal dari B. Turki ini tersusun dari
dua kata, salah satunya adalah b.Arab dan satunya lagi Prancis. Dari kata
Arab (أجزا) yakni kata yang mengalami penyimpangan dari
kata (أجزاء) lalu digunakan dalam bahasa Turki sebagai kata
"obat" karena tersusun dari أجزاء/ bagian-bagian yang berbeda. Adapan kata yang berasal dari
bahasa Prancinya adalah (خانه) berarti tempat atau rumah. Dan kata (أَجْزَجي) tersusun dari (أجزا) diikuti kata turki (جي) berarti pemilik.
(KBBI:
Apotek: toko tempat meramu dan menjual obat berdasarkan resep dokter serta
memperdagangkan barang medis; rumah obat;)
|
|
إستبنة (بكسر الهمزة والتاء):
دولاب السيارة
الاحتياطي.
إنكليزي ( stepney). يقال إن
(Stepney) اسم شارع في مدينة
(Lianelly) في مقاطعة ويلز حيث مصنع للدواليب كما في "معجم أكسفورد".
[الدولاب
فارسيٌّ معرَّب].
|
Istabnah: roda-roda mobil cadangan. B.
Inggris : Stepney. Kata stepney merupakan nama jalan di kota (Lianelly) di
daerah Wales dimana terdapat pabrik roda-roda seperti tercantum dalam kamus
Oxford.
|
|
بَقشِيش (بالكسر):
ما يعطى خدم الفنادق والمطاعم وغيرهم من نقود.
هو (بخشيش) بالخاء في اللهجات الشامية، وهو الأصل.
فارسي (بَخْشِش) معناه
العطية، ودخل في التركية بهذه الصورة (بخشِش bahşiş)، ودخل في العربية من
التركية. غير أنه بتأثير من الكلمة التركية (باغشش) بمعنى العطاء أبدلت الخاء
قافًا عند بعض الناس.
[قوله
في ضبط الكلمة: بالكسر، يُفهم منه: بكسر الباء، وهو خلاف الضبط المثبت على
الباء، وخلاف الشائع من نطقها، وكان الأَولى أن يقول: بفتح الباء وكسر الشين].
|
Baqsyis: uang yang diberikan kepada pelayan hotel, rumah makan dsb. Dalam
dialek Syiria menggunakn huruf kha (بخشيش) ini yang asli.
B. Prancis (بَخْشِش) berarti :pemberian. Lalu
masuk ke dalam B. Turki dalam bentuk (بخشِش Bahsis) dari B. Turki ke B. Arab. Hanya saja dengan
pengaruh dari kata B. Turki (باغشش) berarti: pemberian, huruf kha
diganti qaf menurut sebagian pendapat.
Dalam B. Indonesi bias kita sebut : Tip
(KBBI: Tip: persen (kpd pelayan restoran, pengangkat
koper di bandar udara, pelayan hotel, dsb))
|
|
بُلُوزة (بضمتين):
ضرب من اللبس النِّسوي.
إيطالي (blusa)،
ومنه (blouse)
بالفرنسية والإنكليزية.
|
Buluzah : contoh pakaian feminism. B.
Italia : Blusa. Dan Blouse B. Prancis dan Inggris.
Indonesia : Blus
(KBBI:Blus: kemeja perempuan)
|
|
بيجامة:
ملابس النوم، عربيُّه
(المنامة)، قال الجوهري: المنامة: ثوب ينام فيه.
إنكليزي ( pyjamas) (وفي إنكليزية الولايات المتحدة الأمريكية
pajamas)، من(پايجامه((
بالأردية. وهذه الكلمة
فارسية الأصل، وأصل معناه الإزار، وهي مركبة من )پاي(
بمعنى الرِّجْل
(بالكسر)، و(جامه) بمعنى اللباس، فيكون معناها (لباس الرِّجْل). وتطلق هذه
الكلمة باللغة الأردية على السروال الخفيف الواسع الذي يلبسه الهنود،
وأخذها الإنكليز وأطلقوها على ملابس النوم المكونة من سروال وقميص، وهو إطلاق
الجزء على الكلّ. ودخلت من اللغة الإنكليزية في كثير من لغات العالم.
|
Bijamatun: pakaian tidur, dalam bahasa
Arab (المنامة). Jauhari berkata : (المنامة): baju tidur. B
Inggris : Pyjamas dan b. Inggris US : pajamas. Dari B. Ordon : پايجامه). Kata ini asalnya dari b. Prancis dan asal maknanya
adalah : cover/penutup/kain. Tersusun dari kata ()پاي) berarti : kaki dan kata (جامه) berarti : pakaian.
Lalu maknaya menjadi (لباس الرِّجْل) penutup/kain untuk
kaki. Lalu dalam B. Ordon digunakan untuk menyebut (celana tipis yang lebar)
yang dikanakan oleh orang Indian. Kemudian diserap B. Inggris dan digunakan
untuk menyebut (pakaian tidur yang terdiri dari celana dan baju) dan kata
pijamas menyebutkan sebagain untuk keseluruhan (celana dan pakaiyan). Lalu
dari b. Inggris ini banyak diserap berbagai bahasa di Dunia.
|
|
تسونامي:
أمواج البحر العاتية التي يسببها زلزال في قاع
البحر على عمق أقلّ عن خمسين كيلومترًا وبقوة أكثر عن 6.5 درجة على مقياس رختر.
راجت هذه الكلمة رواجًا
كبيرًا بعد حدوث الأمواج المدمرة التي اجتاحت سواحل بعض البلاد الواقعة في
المحيط الهندي كأندونيسية، وسريلنكة، والهند وبلاد أخرى في 26/ 12/ 2004م.
ياباني (津波) (tsunami)،
ومعناه الحرفي(أمواج الميناء)، وهو مركب من (津) (tsu) بمعنى الميناء، و (波) (nami) بمعنى الموج. وكأنّ اليابانيين عندما أصابهم تسونامي
في مدينة آوا (Awa) عام 1703م، ووجدوا الماء يدخل
الميناء صاحوا: (أمواج الميناء!)، فصار ذلك اسمه.
|
Tsunami: gelobang laut besar yang disebabkan gempa di dasar laut di kedalaman
minimal 50 KM dengan kekuatan lebih dari 7.5 Skla ritr.
Kata ini benar2 meluas setelah peristiwa gelombang
dahsyat yang menerjang pantai2 sebagian negara yang terletak di Samudra
Hindia seperti Indonesia, Srilangka, Hindia dan negra lainya pada 26 Des
2004.
B. Jepang (Tsunami) (津波) secara leksikal berarti (gelombang2/ombak
pelabuhan). Tersusun dari kata "tsu" (津) berarti pelabuhan dan "nami"
(波) berarti gelombang/ombak. Seperti halnya tatkala orang2 Jepang
diterjang Tsunami di kota Awa thn 1703, mereka mendapati air masuk ke
pelabuhan lalu mereka berteriak (Tsunami!) lalu jadi istilah tentang hal itu.
|
|
فوبيا:
خوف شديد غير طبعي من شيء، أو كراهية شديدة
له.
إنكليزي (phobia)،
من (φοβος) باليونانية بمعنى الخوف.
|
Pobia: rasa takut yang amat sangat dan tidak biasa terhadap sesuatu, atau
kebinciat yang sangat terhadap sesuatu. Bahasa Inggris : Phobia dari bahasa
Yunani artinya takut.
|
|
مِينِي جيب:
(بكسر الميم والجيم):
فستان قصير جدًّا. يقال أيضًا (ميني جُوب).
فرنسي (minijupe)،
وهو مركب من (mini) بمعنى صغير جدًّا، و(jupe)
بمعنى الفستان.
والجدير بالذكر أن (jupe) الفرنسية كلمة عربية،
أصلها (جُبَّة). وكلمة (mini) تستعمل الآن سابقةً في
كثير من الكلمات.
|
Mini Jip: pakaian/rok yang amat kecil, juga disebut Mini jup. B. Prancis (Mini
jupe) tersusun dari kata (mini) berarti : sangat kecil dan (jupe) berarti :
pakaian/gaun/rok. Penting disebutkan bahwa kata (jupe) merupakan b. Prancis
yang berasal dari B. Arab, aslinya (جُبَّة) dan kata (mini) saat ini
banyak digunakan sebagai prefix pada setiap kata.
Dalam bahasa Indonesia kita sebut : Rok mini
(KBBI:rok mini : ok pendek (yg panjangnya kira-kira
10 cm di atas lutut);)
|
|
ورشة:
(بالفتح): محلّ تصليح السيارات، ومحلّ الخراطة
واللحام؛ والجمع وِرَش (بكسر ففتح).
إنكليزي ( workshop) بحذف الحرف الأخير من كلّ من المقطعين
|
Warsah:
workshop. Tempat membenarkan mobil. Tampat bubut dan las. Dalam
bahasa Inggris : Workshop.
Dalam
bahasa Indonesia : workshop berarti tempat pelatihan, yag bersifat umum unuk
pelatihan apa saja bias dimanaman workshop. Bias disebut : lokakarya.
|
Sumber :
أوريل بحر الدين. فقه اللغة العربية. 2009. Malang:
UIN Malang Press
http://www.voiceofarabic.net/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=7&Itemid=363
http://forum.islamstory.com/24736-%C3%83%C2%9F%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%A3%C3%83%C2%87%C3%83%C2%8A-%C3%83%C2%8F%C3%83%C2%8E%C3%83%C2%AD%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%89-%C3%83%C2%9A%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%AC-%C3%83%C2%87%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%9B%C3%83%C2%89-%C3%83%C2%87%C3%83%C2%A1%C3%83%C2%9A%C3%83%C2%91%C3%83%C2%88%C3%83%C2%AD%C3%83%C2%89.html
